1 00:00:11,760 --> 00:00:14,560 Meu nome é Ricardo Montero e eu serei seu capitão 2 00:00:14,640 --> 00:00:18,480 no navio de treinamento Polar Star pelos próximos dois meses. 3 00:00:18,560 --> 00:00:20,120 E mãe, onde ela está? 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,760 Mamãe está... a um milhão de quilômetros de distância, querido 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,600 Sou Julia Wilson, cientista. 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,640 acabei de ser admitido num plano de segurança máxima, 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,920 Senhorita Wilson. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,960 Mais de 13 países colaboram no projeto Alexandria, 9 00:00:32,040 --> 00:00:34,880 protocolo B do acelerador de partículas. 10 00:00:34,960 --> 00:00:38,280 O acelerador de partículas foi lançado 11 00:00:38,360 --> 00:00:40,120 às 21h00 em Genebra. 12 00:00:45,440 --> 00:00:49,040 O que é muito provável que nestes momentos estamos 13 00:00:49,120 --> 00:00:51,280 os únicos habitantes do mundo. 14 00:00:51,360 --> 00:00:55,360 Estamos naufragados, encontrar uma ilha é 15 00:00:55,440 --> 00:00:57,680 a única maneira que temos que nos salvar. 16 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Talvez o acidente destruiu metade do mundo, 17 00:01:01,000 --> 00:01:05,160 mas algumas coisas legais Eles ainda não desapareceram. 18 00:01:05,240 --> 00:01:08,920 No amor, nunca se escolhe. 19 00:01:11,080 --> 00:01:16,560 Quero apresentar-lhe o Sr. Gamboa, uma espécie de facilitador 20 00:01:16,640 --> 00:01:21,120 para garantir que se as coisas Eles ficam feios, tudo acaba bem. 21 00:01:21,200 --> 00:01:24,000 -Você não se lembra? alguma coisa de antes do acidente? 22 00:01:24,080 --> 00:01:26,280 Antes você também tinha amigos, Roberto. 23 00:01:26,360 --> 00:01:30,960 -Você e eu éramos amigos? -Sim. 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,520 Esta noite ele entrou alguém no barco, 25 00:01:33,600 --> 00:01:35,840 sequestraram para Julian e Bubbles. 26 00:01:35,920 --> 00:01:38,600 Mas onde diabos estamos? Quem está aí? 27 00:01:38,680 --> 00:01:41,600 O projeto Alexandria é um projeto de sobrevivência 28 00:01:41,680 --> 00:01:45,280 que seria lançado caso que o acelerador de partículas 29 00:01:45,360 --> 00:01:48,760 irá falhar, sete tripulações que seria salvo da tempestade 30 00:01:48,840 --> 00:01:51,640 aproveitando os abismos com menos pressão tectônica. 31 00:01:51,720 --> 00:01:54,200 Foi o dos russos um dos sete navios? 32 00:01:54,280 --> 00:01:55,240 Sim. 33 00:01:55,320 --> 00:01:57,520 Eu peguei o navio russo e eu fui embora, 34 00:01:57,600 --> 00:01:59,960 dois navios encontram terras melhores aquele. 35 00:02:00,040 --> 00:02:03,040 Já sei onde me encaixo, aqui com você. 36 00:02:06,000 --> 00:02:09,240 eu tenho provas que aquele pato vem da terra. 37 00:02:09,320 --> 00:02:13,600 ninguém deve chegar pousar diante deles. 38 00:02:15,760 --> 00:02:17,880 Enquanto eu estava inconsciente, 39 00:02:17,960 --> 00:02:21,000 Eles o trataram com radiação nuclear o sistema linfático. 40 00:02:21,080 --> 00:02:24,280 Ele não tem mais câncer! 41 00:02:24,360 --> 00:02:28,840 Estou grávida de você e você morreu em segredo... 42 00:02:28,920 --> 00:02:31,920 Eu não posso mais estar lá com um homem que mentiu para mim. 43 00:02:51,200 --> 00:02:53,120 Bom... 44 00:02:53,200 --> 00:02:57,720 Rajadas de nordeste estão chegando, 14 e 15 nós. 45 00:02:57,800 --> 00:03:01,600 Vou virar 20 graus para leste, Navegaremos contra o vento. 46 00:03:04,360 --> 00:03:08,560 Você sabe que todos os dias no mundo eles iam cagar 47 00:03:08,640 --> 00:03:12,080 200.000 casais? Li num domingo: 48 00:03:12,160 --> 00:03:15,560 divórcios, separações, 49 00:03:15,640 --> 00:03:19,240 namorados que não... alcançam mais... 50 00:03:19,320 --> 00:03:23,320 200.000 por dia, adicione cerejas ao peru! 51 00:03:23,400 --> 00:03:26,600 Como Segóvia quatro vezes, droga! 52 00:03:26,680 --> 00:03:32,320 Para mim, pelo menos, Isso me pegou quase começando, 53 00:03:32,400 --> 00:03:35,000 como quem diz, certo? 54 00:03:35,080 --> 00:03:37,760 Você vê, longo mês e meio de namoro, 55 00:03:37,840 --> 00:03:39,720 mas um mês e meio... 56 00:03:39,800 --> 00:03:45,080 E que diabos? Com a sorte de ter surgiu de uma doença que... 57 00:03:48,240 --> 00:03:51,240 me levou com os pés primeiro. 58 00:03:51,320 --> 00:03:54,600 Sim, e um fim apocalíptico do mundo. 59 00:03:54,680 --> 00:03:58,960 Visto assim... Claro, droga! 60 00:03:59,040 --> 00:04:03,760 Temos que seguir em frente, querido, vire a página, encontre um terreno, 61 00:04:03,840 --> 00:04:06,640 Coloque o mundo nas suas costas! 62 00:04:08,560 --> 00:04:10,600 E você sabe o que estou lhe dizendo? 63 00:04:10,680 --> 00:04:14,360 Que neste exato momento é começando o resto da nossa vida 64 00:04:14,440 --> 00:04:18,040 e algo terá que ser feito sobre isso, e é isso. 65 00:04:18,120 --> 00:04:20,120 Vamos, descanse. 66 00:05:09,120 --> 00:05:11,240 Capitão... Bolha, 67 00:05:11,320 --> 00:05:14,480 Que susto você me deu, querido! O que você está fazendo com essa lanterna? 68 00:05:14,560 --> 00:05:19,320 Acabou a energia? Não, a luz não se apagou, 69 00:05:19,400 --> 00:05:22,400 você pode saber onde você vai com esse cobertor? 70 00:05:22,480 --> 00:05:25,640 É um segredo. Sim, 71 00:05:25,720 --> 00:05:29,040 Acho que todos nós temos algum segredo 72 00:05:29,120 --> 00:05:31,480 (CHUFANDO) 73 00:05:33,320 --> 00:05:38,240 Bom, só tenho esse... e estou guardando isso há oito dias, 74 00:05:38,320 --> 00:05:42,520 mas eu não sei a quem contar, 75 00:05:42,600 --> 00:05:46,000 há muitas pessoas quem quer esse segredo. 76 00:05:46,080 --> 00:05:49,720 Você pode me dizer, filho. Vamos ver, que segredo é esse? 77 00:05:52,400 --> 00:05:57,320 É... um segredo perigoso... 78 00:05:57,400 --> 00:06:01,760 e alguns até queriam matá-lo... 79 00:06:01,840 --> 00:06:05,720 Bolha, se você sabe de alguma coisa isso pode nos colocar em perigo, 80 00:06:05,800 --> 00:06:07,880 Você tem que me contar agora, certo? 81 00:06:07,960 --> 00:06:12,720 Você entende, não é? Agora mesmo. 82 00:06:27,520 --> 00:06:33,360 Manolito foi para o chão e está de volta. 83 00:06:59,840 --> 00:07:01,440 -Estou indo... 84 00:07:02,320 --> 00:07:03,920 -Salomé... -Olá. 85 00:07:04,000 --> 00:07:07,560 -Desculpe, eu sei que não são horas, mas... eu te acordei? 86 00:07:07,640 --> 00:07:11,000 -Sim... Bem, não, não importa, Também não estou dormindo muito... 87 00:07:11,080 --> 00:07:13,240 Há algo errado? -Não, não... 88 00:07:13,320 --> 00:07:16,640 (limpa a garganta) Eu estava pensando e... 89 00:07:16,720 --> 00:07:21,560 Droga, você está certo! que nós tentamos 90 00:07:21,640 --> 00:07:25,240 e não deu certo, Não funcionou, mas também não... 91 00:07:26,480 --> 00:07:31,960 Vejamos, não adianta pensar nisso... E também não é um drama. 92 00:07:32,040 --> 00:07:35,280 Então o que eu sei... Enfim, não era a hora... 93 00:07:35,360 --> 00:07:40,320 E é isso, e acabou. Cada um para sua cabine e pronto. 94 00:07:40,400 --> 00:07:43,840 -Você quer que eu vá? -Ei? 95 00:07:43,920 --> 00:07:46,720 -E se você quiser que eu vá embora? -Não, pelo contrário: 96 00:07:46,800 --> 00:07:49,400 quem vai embora sou eu, você fica aqui, 97 00:07:49,480 --> 00:07:53,400 você vai ser mãe! -Mas esta é a sua cabana, Julián. 98 00:07:53,480 --> 00:07:56,360 -Se você tiver, Eu não vou sentir falta disso. 99 00:07:56,440 --> 00:07:59,200 Posso pegar meu...? 100 00:08:06,800 --> 00:08:10,440 Uau, Bubble, você hospedou para o pato na suíte real, hein? 101 00:08:10,520 --> 00:08:14,960 Sim, porque é o pato mais importante do mundo 102 00:08:15,040 --> 00:08:20,240 e você tem que cuidar dele, que tem um estômago delicado. 103 00:08:20,320 --> 00:08:22,760 E você tem o pato aqui desde oito dias? 104 00:08:22,840 --> 00:08:28,400 Não, aqui no armazém apenas sete horas atrás. 105 00:08:28,480 --> 00:08:32,920 Alimente-o com cachimbos, que ele gosta muito... 106 00:08:34,760 --> 00:08:39,800 Mas já se passaram oito dias desde que ele apareceu o sinal de farol aqui, 107 00:08:39,880 --> 00:08:44,880 no computador de rastreamento. Eu olhava para o computador todos os dias, 108 00:08:44,960 --> 00:08:50,760 até que uma noite ele apareceu, aqui mesmo, a 420 milhas de distância, 109 00:08:50,840 --> 00:08:54,560 Quase saiu do mapa! 110 00:08:57,000 --> 00:08:59,640 420 milhas de distância? Sim. 111 00:08:59,720 --> 00:09:02,600 O que o pato está fazendo aqui agora? Olha, aqui... 112 00:09:02,680 --> 00:09:07,520 Aqui estão seus voos dos últimos oito dias... 113 00:09:07,600 --> 00:09:12,440 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito dias... 114 00:09:18,400 --> 00:09:20,800 você fez um diário de bordo do pato? 115 00:09:20,880 --> 00:09:24,720 Sim, ele sempre conta a mesma parábola 116 00:09:24,800 --> 00:09:28,960 e sempre para aqui. 117 00:09:29,040 --> 00:09:34,560 Esta área onde você sempre retorna o pato poderia ser um barco? 118 00:09:34,640 --> 00:09:37,080 Não. Claro? 119 00:09:37,160 --> 00:09:41,080 Claro, porque a posição não muda. 120 00:09:41,160 --> 00:09:46,880 Se fosse um navio, mesmo que fosse ancorado por duas âncoras, 121 00:09:46,960 --> 00:09:52,800 alcançaria cerca de 40 m de acordo com a maré e o vento; 122 00:09:55,800 --> 00:09:58,040 Tem que ser terra. 123 00:10:03,920 --> 00:10:07,600 -Vamos, Também não é para nos dar flores, 124 00:10:07,680 --> 00:10:13,320 mas é verdade que existem casamentos que em 20 anos eles não se amaram 125 00:10:13,400 --> 00:10:17,480 tanto quanto nós em dois meses, certo? 126 00:10:17,560 --> 00:10:19,480 -VERDADEIRO. 127 00:10:22,200 --> 00:10:26,240 Mas, bem, É também o que você diz: 128 00:10:26,320 --> 00:10:31,520 que a vida está escrita em um livro e que, para seguir em frente, 129 00:10:31,600 --> 00:10:33,960 Você tem que virar a página. 130 00:10:34,040 --> 00:10:39,800 -Claro, agora sim, esta página é 131 00:10:39,880 --> 00:10:43,160 aquele que eu mais gostei em toda a minha vida... 132 00:10:48,200 --> 00:10:53,280 A radiocassete para você, Eu dou para você, e os livros, 133 00:10:53,360 --> 00:10:57,560 também. Bem, não aquele ali... Eu vou levar este, 134 00:10:57,640 --> 00:11:01,560 do que aqueles de divulgação científica Eles meio que me dão sono, sabe? 135 00:11:01,640 --> 00:11:05,320 Mas, com este, acho que não vou ter esse problema, então... 136 00:11:05,400 --> 00:11:07,840 E... (limpa a garganta) 137 00:11:07,920 --> 00:11:12,160 Bem, é isso, se eu esquecer alguma coisa, Você me diz e eu vou, 138 00:11:12,240 --> 00:11:15,960 Não é como se eu estivesse me movendo para Barcelona precisamente... 139 00:11:16,040 --> 00:11:20,080 -E para qual cabana você vai? -Para as crianças. 140 00:11:20,160 --> 00:11:23,160 -Ah... -Incrível, veio deles, 141 00:11:23,240 --> 00:11:26,920 que estão encantados com a ideia e eu também. 142 00:11:27,000 --> 00:11:29,600 E eles dizem isso, desde que Ulisses partiu, 143 00:11:29,680 --> 00:11:33,080 Eles têm uma cama extra e falta-lhes um pouco de alegria, 144 00:11:33,160 --> 00:11:38,520 então... ótimo. -Bem, então... 145 00:11:46,080 --> 00:11:50,280 Tem sido maravilhoso. -Droga, se fosse assim... 146 00:12:05,800 --> 00:12:08,000 -O que fazemos com isso? 147 00:12:08,840 --> 00:12:12,800 -Deixe comigo... e eu devolvo ao mar, 148 00:12:12,880 --> 00:12:17,000 Foi ele quem trouxe para nós, certo? -OK. 149 00:12:17,080 --> 00:12:19,960 -Com certeza existe outro casal lá fora que tem 150 00:12:20,040 --> 00:12:25,080 a mesma sorte que nós... para pescar... 151 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Você sabe a importância O que há de errado nisso, certo? 152 00:12:43,680 --> 00:12:47,720 Sim. Por que você não me contou antes? 153 00:12:47,800 --> 00:12:49,480 Dizer. 154 00:12:51,000 --> 00:12:56,840 Porque a última vez que eles colocaram bombas no navio... 155 00:13:00,200 --> 00:13:02,600 Poderíamos dizer a Julia, 156 00:13:02,680 --> 00:13:06,280 mas às vezes ela também sabe coisas, 157 00:13:06,360 --> 00:13:11,160 mas ele me diz Não conte isso para você... 158 00:13:11,240 --> 00:13:16,000 Ouça, não queremos machucar você. Quero apresentar-lhe o Sr. Gamboa. 159 00:13:16,080 --> 00:13:19,480 Quem é você, Júlia? Não fique me perguntando, por favor. 160 00:13:26,520 --> 00:13:30,480 Bolha, você se saiu muito bem, 161 00:13:30,560 --> 00:13:35,440 mas vamos manter isso secretamente, ok? 162 00:13:35,520 --> 00:13:40,640 Eu vou te dizer o que vamos fazer, Ouça: vamos libertar Manolito. 163 00:13:40,720 --> 00:13:43,840 Bomba! E iremos até este ponto, 164 00:13:43,920 --> 00:13:47,720 temos que nos aproximar menos de 100 milhas para saber 165 00:13:47,800 --> 00:13:51,800 as coordenadas exatas. As coordenadas exatas 166 00:13:51,880 --> 00:13:56,360 da casa de Manolito. As coordenadas exatas da terra. 167 00:14:08,720 --> 00:14:10,600 -Bom dia. 168 00:14:20,920 --> 00:14:24,320 -Bom dia, senhoras! (TODOS) -Bom dia! 169 00:14:24,400 --> 00:14:28,680 -Uma pergunta: Sol, me diga qual é o tamanho do pé que você tem. 170 00:14:28,760 --> 00:14:32,400 -Opa, Gamboa! Meu aniversário não é até mês que vem... 171 00:14:32,480 --> 00:14:36,120 Embora, bem, Se for salto, 38... 172 00:14:36,200 --> 00:14:42,040 -Me desculpe, e você? -Um 37? 173 00:14:42,120 --> 00:14:46,600 -É uma pena, não. E você? -39. 174 00:14:46,680 --> 00:14:50,200 -Não pode ser, me desculpe, permissão. 175 00:14:54,480 --> 00:14:59,680 Estela, qual é o tamanho do seu pé? -Porque? 176 00:14:59,760 --> 00:15:02,560 você está procurando para uma Cinderela no barco? 177 00:15:02,640 --> 00:15:07,040 No dia 36, meu pai disse que tinha pés de princesa... 178 00:15:12,320 --> 00:15:15,080 -O sapatinho de cristal já tem seu dono! 179 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 (Aplausos) 180 00:15:29,480 --> 00:15:33,520 -Cama de Ulisses? -Aquele ali. 181 00:15:33,600 --> 00:15:38,440 Mas vamos lá, você não aguenta, oficial, nós temos 182 00:15:38,520 --> 00:15:41,680 cama de hóspedes... Caso Ramiro queira flertar 183 00:15:41,760 --> 00:15:44,200 algum dia, sabe? -Muito bom, 184 00:15:44,280 --> 00:15:46,400 Bem, o convidado serei eu. 185 00:16:21,840 --> 00:16:26,600 -Vamos! Tenha cuidado... -Eu vou me matar! 186 00:16:26,680 --> 00:16:30,080 -Com você, Estela, a patinadora. 187 00:16:30,160 --> 00:16:33,000 -Ah! 188 00:16:37,840 --> 00:16:41,080 -Nossa, nossa, com Gamboa! Você me surpreende... 189 00:16:41,160 --> 00:16:44,000 Esta manhã você se levantou com o pé direito 190 00:16:44,080 --> 00:16:46,880 e você disse: "Vou procurar para a líder de torcida 191 00:16:46,960 --> 00:16:50,800 e eu vou dar alguns patins para ele"... E eu não sei por que isso me dá 192 00:16:50,880 --> 00:16:54,480 Acho que você já sabia o que era Número do pé de Estela. 193 00:16:54,560 --> 00:16:58,280 (RISOS) -Salomé, olha para mim, já consigo! 194 00:16:59,520 --> 00:17:02,560 Excelente! Fugir! 195 00:17:02,640 --> 00:17:06,200 (Aplausos) -É assim ou não é assim? 196 00:17:06,280 --> 00:17:08,280 -E o que há de errado com isso? 197 00:17:08,360 --> 00:17:11,600 Como diz o capitão, Todos nós temos que cuidar de nós mesmos, 198 00:17:11,680 --> 00:17:16,640 Somos como uma família, certo? -Sim, você está certo, 199 00:17:16,720 --> 00:17:20,160 e Estela é minha família e, Para todos os efeitos, eu sou a mãe dele. 200 00:17:20,240 --> 00:17:23,120 e, na minha cidade, quando um menino anda perto de uma menina, 201 00:17:23,200 --> 00:17:25,840 isso tem que acontecer primeiro em casa para marcar uma consulta 202 00:17:25,920 --> 00:17:28,600 e fazer as coisas como Deus ordena, estamos? 203 00:17:28,680 --> 00:17:31,600 -Salomé, olhe para mim! Muito obrigado, Gamboa! 204 00:17:31,680 --> 00:17:36,000 -Uma coisa: você gosta tanto deles? aquele tênis que ele usa 205 00:17:36,080 --> 00:17:39,160 que ele nem os tira para dormir? -Que? 206 00:17:39,240 --> 00:17:41,880 -Baixa os pés, droga! -Tudo bem... 207 00:17:41,960 --> 00:17:45,840 -Sim, eles têm uma boa cabana, hein? 208 00:17:45,920 --> 00:17:49,400 Que bem administrado, minha mãe! 209 00:17:49,480 --> 00:17:54,000 Varal, banheiro, roupas bem colocadas... 210 00:17:54,080 --> 00:17:59,040 nas cadeiras, nas mesas... Camisetas com meias, 211 00:17:59,120 --> 00:18:03,760 meias com cueca... Ordem alfabética e tudo! 212 00:18:03,840 --> 00:18:06,280 Eles acabam sendo maníacos por ordem, 213 00:18:06,360 --> 00:18:10,320 a mãe que me deu à luz! E eu acreditei que eles eram 214 00:18:10,400 --> 00:18:12,920 alguns verdadeiros idiotas, realmente. 215 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 -Oficial, você acabou de nos pegar que estávamos coletando 216 00:18:16,080 --> 00:18:17,280 a cabine -Sim? 217 00:18:17,360 --> 00:18:19,360 -Sim. -Não me diga! E as camas? 218 00:18:19,440 --> 00:18:23,400 Eu não sei, parece que o minimalismo é carregado aqui, 219 00:18:23,480 --> 00:18:27,800 isso está tão na moda... Vamos, faça o mínimo, chama-se. 220 00:18:27,880 --> 00:18:30,640 -Salomé disse que viria para os lençóis velhos. 221 00:18:30,720 --> 00:18:32,360 -Salomé? -Sim. 222 00:18:32,440 --> 00:18:35,520 -O que acontece com Salomé? Mamãe Salomé tem que vir 223 00:18:35,600 --> 00:18:39,320 para limpar a merda para os senhores? É isso, é isso? 224 00:18:39,400 --> 00:18:42,240 E o que você está vestindo, Medina, leite? 225 00:18:42,320 --> 00:18:46,080 -Nada, sobre... ficar andando pela casa. -Andando pela casa? 226 00:18:46,160 --> 00:18:49,120 Você quer que eu te conte Com o que ele está vestido, posso te contar? 227 00:18:49,200 --> 00:18:51,760 de um tolo, Bastardo nojento, caramba! 228 00:18:51,840 --> 00:18:56,600 Assim como uma flauta de cachorro! Cubra-se, droga, minha mãe... 229 00:18:56,680 --> 00:18:59,520 Mas não com isso, infeliz, com o uniforme! 230 00:18:59,600 --> 00:19:01,960 O uniforme, droga! Vamos lá! 231 00:19:02,040 --> 00:19:04,880 Vocês dois, vistam seus uniformes, chegue aqui! 232 00:19:06,960 --> 00:19:09,360 Parece mentira! Eles não aprenderam nada 233 00:19:09,440 --> 00:19:12,400 em todo esse tempo ou o quê? Está tudo bem, Juliano? 234 00:19:12,480 --> 00:19:15,720 Bem, é melhor que tudo esteja indo bem, Precisão suíça que temos aqui, 235 00:19:15,800 --> 00:19:19,400 Engenharia alemã! Ricardo, entre, por favor... 236 00:19:19,480 --> 00:19:22,680 Veja como eles têm os irmãos Dalton a cabana: 237 00:19:22,760 --> 00:19:25,680 É só que você pega aquelas penugens de baixo, você os junta, 238 00:19:25,760 --> 00:19:28,560 você dá a eles um nome e agora você tem um novo timoneiro! 239 00:19:28,640 --> 00:19:32,440 O que você acha? Ruim, parece muito ruim para mim, 240 00:19:32,520 --> 00:19:35,480 você tem que fazer um pouco de esforço, crianças, né? 241 00:19:35,560 --> 00:19:40,280 Vamos ver, capitão, Limpamos todas as semanas e, 242 00:19:40,360 --> 00:19:44,960 Além disso, qualquer cabine é praticamente igual a este... 243 00:19:45,040 --> 00:19:50,640 -Uh! Oficial, olá! Uau! 244 00:19:54,440 --> 00:19:58,120 -Eu cago em tudo de merda, a mãe que me deu à luz... 245 00:19:58,200 --> 00:20:01,240 Mas isso não é um parque de diversões, droga! 246 00:20:01,320 --> 00:20:05,640 Foda-se! Em meia hora Quero todo Deus na sala de jantar, 247 00:20:05,720 --> 00:20:08,280 uniformizado, Eu vou revisar isso. 248 00:20:08,360 --> 00:20:11,440 E é uma maldita ordem. 249 00:20:13,280 --> 00:20:16,120 Não? Sim, uma maldita ordem... 250 00:20:16,200 --> 00:20:20,400 Vamos ver, todos de uniforme, daqui a meia hora, na sala de jantar, 251 00:20:20,480 --> 00:20:22,560 vou revisar! 252 00:20:22,640 --> 00:20:25,760 Uniformizado e treinado, né? 253 00:20:40,160 --> 00:20:42,440 Afaste-se, afaste-se! 254 00:20:42,520 --> 00:20:46,000 Capitão! Dê um passo, dê um passo, saia! 255 00:20:50,640 --> 00:20:56,320 Capitão, se você se vestiu com esmero para dizer adeus a Manolito, 256 00:20:56,400 --> 00:21:01,200 Eles podem nos pegar. Portanto, vamos nos apressar, 257 00:21:01,280 --> 00:21:04,040 que alguém pode enviar. Mas você tem que contar a ele 258 00:21:04,120 --> 00:21:07,760 algumas palavras... O que você quer que eu diga? 259 00:21:07,840 --> 00:21:12,160 Boa viagem, Manolito. Não, você tem que contar a ele 260 00:21:12,240 --> 00:21:16,960 Algumas palavras do capitão. Daqui a pouco, 261 00:21:17,040 --> 00:21:22,920 Manolito irá embora suas pequenas pegadas na praia 262 00:21:24,200 --> 00:21:29,640 ou subiu em um coqueiro e nos levará até lá, 263 00:21:29,720 --> 00:21:35,320 é a coisa mais importante O que aconteceu conosco em meses. 264 00:21:37,080 --> 00:21:39,640 Você está absolutamente certo, Bolhas. 265 00:21:41,920 --> 00:21:46,240 Esse pato é nosso... Não, Manolito. 266 00:21:48,520 --> 00:21:53,640 Manolito, você é nossa salvação e nosso futuro 267 00:21:53,720 --> 00:21:57,560 e o que o resto de nós faz da nossa vida depende de você. 268 00:21:57,640 --> 00:22:01,640 Portanto, você é o membro da tripulação parte mais importante deste navio. 269 00:22:01,720 --> 00:22:05,920 Você é um membro da tripulação! Sim, bolha. 270 00:22:06,000 --> 00:22:11,480 E, a partir deste momento, Eu chamo o pato de Manolito 271 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 tripulante honorário da Estrela Polar. 272 00:22:15,160 --> 00:22:18,280 Pegue... Você quer lançá-lo? 273 00:22:18,360 --> 00:22:19,960 Sim. 274 00:22:22,720 --> 00:22:24,960 Adeus, Manolito. 275 00:22:42,640 --> 00:22:44,280 (Porta) 276 00:22:47,480 --> 00:22:51,480 -Como você está? (limpa a garganta) 277 00:22:53,320 --> 00:22:57,240 -Senhora, senhorita... 278 00:22:57,320 --> 00:23:01,880 Eu sou de Barranquilla e, na minha terra, 279 00:23:01,960 --> 00:23:05,440 quando um garoto quer conhecer com uma garota, primeiro, 280 00:23:05,520 --> 00:23:09,000 ele tem que falar com sua mãe para pedir uma consulta 281 00:23:09,080 --> 00:23:12,840 e quero fazer as coisas bem. -Parece bom para mim, 282 00:23:12,920 --> 00:23:15,560 mas vamos marcar a consulta no meu caminho, 283 00:23:15,640 --> 00:23:19,200 à maneira de Salomé. Sem últimas filas no cinema 284 00:23:19,280 --> 00:23:22,760 nem campos abertos, Você nem vai tocar nas mãozinhas dele: 285 00:23:22,840 --> 00:23:26,360 caminhada no convés, um lanchinho e, 286 00:23:26,440 --> 00:23:29,960 Depois de duas horas, você me devolve. Nós somos? 287 00:23:30,040 --> 00:23:31,800 -Nós somos. 288 00:23:33,720 --> 00:23:39,200 Estela, quero te perguntar, aqui, 289 00:23:39,280 --> 00:23:42,040 Com a permissão de sua mãe, 290 00:23:42,120 --> 00:23:46,480 e se você aceitar um convite para um jantar romântico. 291 00:23:46,560 --> 00:23:50,560 Não haverá champanhe nem quarteto de violinos, 292 00:23:50,640 --> 00:23:56,440 mas vou mergulhar e eu vou conseguir alguma coisa... 293 00:23:56,520 --> 00:24:02,240 O que você acha? -Sim, sim, sim... eu aceito. 294 00:24:02,320 --> 00:24:06,600 -Muito bem então, nesse caso, A que horas ele te busca? 295 00:24:06,680 --> 00:24:10,280 -Às 19h00 Não, às 19h30. 296 00:24:10,360 --> 00:24:13,440 tenho que fazer a barba... 19h30. 297 00:24:13,520 --> 00:24:16,880 -Ok, estarei aí. 298 00:24:19,520 --> 00:24:21,080 Permissão. 299 00:24:22,320 --> 00:24:23,640 (Porta) -Ah... 300 00:24:23,720 --> 00:24:25,840 -Tem cabelo? E você diz isso na frente dele? 301 00:24:25,920 --> 00:24:28,120 -Duas horas, isso é o suficiente para você... (PIADA) 302 00:24:28,200 --> 00:24:31,520 (JULIÁN) -Vamos, senhores, que em cinco minutos eu passo na avaliação! 303 00:24:31,600 --> 00:24:33,600 -Tenho que me trocar, obrigado! 304 00:24:33,680 --> 00:24:36,520 (JULIÁN) -Eu te amo bem uniformizado, caramba! 305 00:24:36,600 --> 00:24:40,240 De acordo com meus cálculos, 306 00:24:40,320 --> 00:24:45,880 o atol deve ser entre 103 e 117 milhas. 307 00:24:45,960 --> 00:24:51,680 E isso com céu limpo e vento tempestuoso 308 00:24:51,760 --> 00:24:55,720 força sete a nove em vôo baixo... 309 00:24:55,800 --> 00:24:58,520 Manolito deve chegar 310 00:24:58,600 --> 00:25:04,280 em quatro horas e 27 minutos, 311 00:25:04,360 --> 00:25:09,680 Isso se ele não parar para fazer xixi... bolha, 312 00:25:09,760 --> 00:25:14,800 Você quer me fazer um favor? OK. 313 00:25:15,760 --> 00:25:21,280 Eu quero que você se concentre bastante e tente lembrar 314 00:25:21,360 --> 00:25:24,360 quando eles sequestraram você com De la Cuadra. 315 00:25:26,560 --> 00:25:28,960 Você sabe para onde eles te levaram? 316 00:25:34,920 --> 00:25:39,320 Quando você chegou para este navio e o capitão disse-lhes 317 00:25:39,400 --> 00:25:44,880 que esta era a casa dele, Ele não quis dizer que era seu depósito. 318 00:25:44,960 --> 00:25:50,760 nem a garagem deles nem o fato de que eles poderiam mijar pelos cantos. 319 00:25:54,600 --> 00:25:58,000 Que o mundo foi para o inferno lá fora nada muda 320 00:25:58,080 --> 00:26:02,400 aqui, não é? E neste navio existem regras, 321 00:26:02,480 --> 00:26:08,160 embora alguns queiram passar por isso para o forro. 322 00:26:08,240 --> 00:26:09,960 (Etapas) 323 00:26:15,160 --> 00:26:17,360 -Desculpe. -Que perdão ou que perdão? 324 00:26:17,440 --> 00:26:18,840 Entre na fila, droga. 325 00:26:21,520 --> 00:26:27,000 Primeiro, este é um navio de treinamento, 326 00:26:27,080 --> 00:26:30,880 Estamos todos aqui para aprender, 327 00:26:30,960 --> 00:26:33,960 então a volta às aulas começa. 328 00:26:34,040 --> 00:26:38,360 (Sussurros) -O que isso significa? Vamos fazer mais testes? 329 00:26:38,440 --> 00:26:40,480 -O que você está dizendo? a mosca morta? 330 00:26:40,560 --> 00:26:43,920 O que você está dizendo, não consigo ouvir você? Repita, vamos! 331 00:26:44,000 --> 00:26:47,040 Alto e claro, o que diz? -Nada, senhor. 332 00:26:47,120 --> 00:26:50,560 -Ok, muito bom. Pois bem, quem nada não se afoga. 333 00:26:50,640 --> 00:26:56,280 Vamos aprender tudo: motores, eletrônicos 334 00:26:56,360 --> 00:26:59,760 e navegação astronômica, Chega de bobagens! 335 00:26:59,840 --> 00:27:03,360 E você, abotoe sua camisa corretamente, 336 00:27:03,440 --> 00:27:07,040 Ele não está fazendo go-go na Macumba, caramba! 337 00:27:07,120 --> 00:27:09,720 -Parece-me que está acontecendo, senhor. 338 00:27:09,800 --> 00:27:13,120 -Cara, O ministro de Deus falou! 339 00:27:13,200 --> 00:27:16,520 Parece que esta semana é hora de ser curilla, 340 00:27:16,600 --> 00:27:20,280 Veremos se na próxima vez não cante de novo 341 00:27:20,360 --> 00:27:25,160 atrás de outra galinha do curral, né? E aí... 342 00:27:25,240 --> 00:27:30,840 Porque eu vejo que isso, mais do que um navio de treinamento, 343 00:27:30,920 --> 00:27:34,080 Parece uma maldita fazenda, droga! 344 00:27:34,160 --> 00:27:39,040 Onde vivem os porcos, porcos, burros... 345 00:27:41,600 --> 00:27:44,280 Temos burros, Piti? 346 00:27:47,920 --> 00:27:50,440 Temos ou não temos burros? 347 00:27:50,520 --> 00:27:56,120 Vamos, zurra, Ele já me ouviu. 348 00:27:56,200 --> 00:28:00,640 O que você está esperando? Bray, leite! 349 00:28:00,720 --> 00:28:04,520 Bray, caramba, ou vou quebrar a cabeça dele, droga! 350 00:28:08,680 --> 00:28:12,200 (BRANDO) Muito bom, temos um burro! 351 00:28:12,280 --> 00:28:16,360 Temos burros, temos galinhas, temos tudo... 352 00:28:16,440 --> 00:28:22,240 Temos um galo... Você está cantando? Cacarejar ou não cacarejar, Palomares? 353 00:28:22,320 --> 00:28:25,480 Diga-me. -Não, senhor. 354 00:28:25,560 --> 00:28:29,800 -Como não? Ele já está gargalhando, mas merda, vamos lá! 355 00:28:29,880 --> 00:28:32,640 -Não, senhor. -Deixa ele gargalhar, droga! 356 00:28:32,720 --> 00:28:37,080 Deixe ele cacarejar, droga! (GANCANDO) 357 00:28:38,640 --> 00:28:43,480 Cluck! Juliano, o que está acontecendo? 358 00:28:43,560 --> 00:28:47,160 Acontece que... 359 00:28:52,520 --> 00:28:56,080 Vamos, vou colocar esse barco mais reto que uma vela. 360 00:29:00,080 --> 00:29:01,920 Aqui, entre nós, 361 00:29:02,000 --> 00:29:05,160 há muitas pessoas que tem coisas a ensinar: 362 00:29:05,240 --> 00:29:08,160 do engenheiro-chefe para o cozinheiro. 363 00:29:08,240 --> 00:29:12,720 Então, antes de tudo, 364 00:29:12,800 --> 00:29:16,480 Eles vão me deixar isso, a casa deles, 365 00:29:16,560 --> 00:29:19,800 limpar gosto de comer sopas no chão. 366 00:29:23,080 --> 00:29:25,920 Desde esta tarde, A página é virada neste barco. 367 00:29:41,800 --> 00:29:43,760 Você pode ir embora. 368 00:29:48,640 --> 00:29:52,520 Temos que compartilhar uma cabana com esse louco, né? 369 00:29:52,600 --> 00:29:56,160 Pelas minhas bolas, isso não acontece mais dois dias conosco, 370 00:29:56,240 --> 00:29:57,920 para minhas bolas! 371 00:30:01,920 --> 00:30:04,240 (MURMUROS) 372 00:30:12,640 --> 00:30:17,320 Tudo está pronto para encontrar terra, capitão. 373 00:30:23,480 --> 00:30:24,840 bolha, 374 00:30:24,920 --> 00:30:29,040 você tem certeza que não se lembra onde eles mantiveram você? 375 00:30:33,160 --> 00:30:35,440 Tem certeza que não? 376 00:30:39,040 --> 00:30:42,120 Você sabe por que eu acredito que você é o mais inteligente do barco? 377 00:30:42,200 --> 00:30:46,000 Ah sim... Porque sou muito observador. 378 00:30:46,080 --> 00:30:49,320 E porque você tem um QI de 212. 379 00:30:49,400 --> 00:30:52,640 212... 380 00:30:52,720 --> 00:30:58,640 Isso foi antes do acidente. quando eu não tinha a bolha, 381 00:30:58,720 --> 00:31:03,680 mas não tenho mais 212, 382 00:31:03,760 --> 00:31:07,920 ainda chego aos 100... 383 00:31:08,000 --> 00:31:10,760 justo. 384 00:31:10,840 --> 00:31:16,200 Tem coisas, Roberto, que não são facilmente apagados. 385 00:31:16,280 --> 00:31:18,760 Não... Na melhor das hipóteses, 386 00:31:18,840 --> 00:31:21,520 em terra eles teriam passou despercebido, 387 00:31:21,600 --> 00:31:25,120 mas suas idéias... Você tem soluções para problemas 388 00:31:25,200 --> 00:31:27,800 que ninguém além de você pode dar, 389 00:31:27,880 --> 00:31:30,000 como quando eles nos atacaram os pássaros 390 00:31:30,080 --> 00:31:32,280 (vidro quebrado) (GRITAR) 391 00:31:35,760 --> 00:31:38,760 Ou quando você descobriu o que aquele peixe gigante queria. 392 00:31:38,840 --> 00:31:42,920 -Ele só quer o filho pequeno... -Ricardo, ele está indo embora. 393 00:31:43,000 --> 00:31:44,560 Se fosse a mãe... 394 00:31:44,640 --> 00:31:46,800 E quando você nos libertou da neblina? 395 00:31:46,880 --> 00:31:50,800 Olá, Uli, aqui é Bubble, Você quer que eu vá te procurar? 396 00:31:50,880 --> 00:31:52,840 Não seria ruim, Bubbles... 397 00:31:52,920 --> 00:31:55,600 O que você me diz? E mais coisas... 398 00:31:55,680 --> 00:31:57,640 Muitos mais. 399 00:31:57,720 --> 00:32:03,600 Ouça-me, bolha, Se você estivesse certo com tudo isso, 400 00:32:03,680 --> 00:32:06,880 claro que, embora você não saiba disso agora, 401 00:32:06,960 --> 00:32:09,240 você tem que ter alguma ideia aproximada 402 00:32:09,320 --> 00:32:13,560 de onde eles sequestraram você. Pense nisso, Bubbles, pense nisso. 403 00:32:16,080 --> 00:32:20,000 Coisas muito estranhas aconteceram... 404 00:32:21,560 --> 00:32:24,160 Bem, não importa, 405 00:32:24,240 --> 00:32:28,600 temos o dia todo para revisá-los um por um, passo a passo. 406 00:32:28,680 --> 00:32:31,560 Vamos começar? 407 00:32:37,120 --> 00:32:40,640 -Não sei se você tem horchata no sangue, mas pela primeira vez 408 00:32:40,720 --> 00:32:44,200 que eu tive um encontro com Julián, Eu estava tremendo até os tornozelos. 409 00:32:44,280 --> 00:32:47,200 Estou olhando para você, querido, e parece que você pegou 410 00:32:47,280 --> 00:32:50,200 dois ansiolíticos. Qual é o problema? -Não é isso, Salomé, 411 00:32:50,280 --> 00:32:53,480 que eu já sei como essas coisas funcionam. 412 00:32:53,560 --> 00:32:57,880 Você vê, os meninos me querem o que eles querem e 413 00:32:57,960 --> 00:33:01,920 assim que conseguirem, Eles vão embora, eles desaparecem. Então... 414 00:33:02,000 --> 00:33:05,320 (Suspiro) Eu sei como essas coisas terminam. 415 00:33:05,400 --> 00:33:09,000 -Se não gostamos do final, Por que não mudamos o princípio? 416 00:33:09,080 --> 00:33:13,480 -Agora... Salomé... -Diga-me. 417 00:33:13,560 --> 00:33:16,720 -Como foi seu primeiro encontro? com De la Cuadra? 418 00:33:16,800 --> 00:33:21,240 -Bem, bastante tradicional: duas taças de vinho, 419 00:33:21,320 --> 00:33:26,120 um beijo nos lábios... e direto para a cama. 420 00:33:26,200 --> 00:33:30,960 Eu não sou um bom exemplo, mas estávamos apaixonados e, 421 00:33:31,040 --> 00:33:34,000 Se você vai experimentar com Gamboa, seria bom 422 00:33:34,080 --> 00:33:36,680 que você também estava, até os bares, 423 00:33:36,760 --> 00:33:40,560 como eu sou... eu estava... Como Juliano era. 424 00:33:40,640 --> 00:33:42,560 -E como você sabe? 425 00:33:42,640 --> 00:33:46,120 Como você sabe que está apaixonado de alguém até as grades? 426 00:33:46,200 --> 00:33:48,520 Como você percebe isso? -O mesmo que um primeiro encontro 427 00:33:48,600 --> 00:33:52,040 Poderia ser muito bom para nós... E, por isso mesmo, 428 00:33:52,120 --> 00:33:55,680 você, linda garota, você vai levar esse walkie. 429 00:33:55,760 --> 00:33:59,400 -Não. -Sim, caso o galante nos atinja 430 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 idiota, você me liga e, em dois segundos eu apareço 431 00:34:02,160 --> 00:34:05,400 com o martelo. Abra a bolsa. -Não, Salomé, não aguento! 432 00:34:05,480 --> 00:34:09,240 -Coloque na sua bolsa agora mesmo. E o que mais, Bubbles, o que mais? 433 00:34:11,240 --> 00:34:12,680 Que? 434 00:34:12,760 --> 00:34:18,080 O primeiro oficial era estranho... Sim, por quê? 435 00:34:18,160 --> 00:34:24,000 Eu pensei que era pelas canções dos frades... 436 00:34:24,080 --> 00:34:27,400 Que diabos é isso? 437 00:34:27,480 --> 00:34:31,480 Canções de frade? Vamos ver, Os frades cantavam? 438 00:34:31,560 --> 00:34:33,600 Sim. Você vai me contar agora? 439 00:34:33,680 --> 00:34:39,080 Eles foram repetidos a cada 27 minutos e 12 segundos, 440 00:34:39,160 --> 00:34:44,400 Foi uma gravação. O que mais? O que mais? 441 00:34:48,520 --> 00:34:50,280 Vamos ver, 442 00:34:50,360 --> 00:34:53,640 o lugar onde eles te trancaram como era exatamente. 443 00:34:53,720 --> 00:34:56,880 Era um quarto. 444 00:34:56,960 --> 00:35:01,000 O que mais? O que mais? Como foi? 445 00:35:01,080 --> 00:35:04,640 -Branco. -Deixe-nos sair, deixe-nos sair! 446 00:35:04,720 --> 00:35:06,560 Era muito branco. 447 00:35:06,640 --> 00:35:08,920 Não era uma cabana, Era um quarto? 448 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 Foi concreto. Concreto? 449 00:35:12,080 --> 00:35:16,240 Por que você sabe que era concreto? Porque removemos o preenchimento 450 00:35:16,320 --> 00:35:18,520 e nós vimos isso, 451 00:35:18,600 --> 00:35:23,680 estávamos trancados em um cubo de concreto. 452 00:35:23,760 --> 00:35:26,080 Isto é, que era um edifício de concreto. 453 00:35:26,160 --> 00:35:28,160 Não... Você acabou de me dizer que era 454 00:35:28,240 --> 00:35:30,960 um cubo de concreto, Era um edifício de concreto? 455 00:35:31,040 --> 00:35:33,240 Não sei. Você acabou de dizer isso. 456 00:35:33,320 --> 00:35:37,400 Uma turbina podia ser ouvida, como o de Estrella. 457 00:35:37,480 --> 00:35:40,000 Então era um navio? Não... 458 00:35:40,080 --> 00:35:43,440 Pense, se houvesse uma turbina, Era um navio... Ou o que era? 459 00:35:43,520 --> 00:35:46,560 Pense um pouco. Vamos ver, eles queriam que você acreditasse 460 00:35:46,640 --> 00:35:49,440 que você estava em um tipo de um convento ou algo parecido, 461 00:35:49,520 --> 00:35:52,760 mas era uma estrutura sólida, Eu tinha que estar flutuando, 462 00:35:52,840 --> 00:35:55,120 não é? Estava se movendo ou não? 463 00:35:55,200 --> 00:35:57,400 Não. Não estava se movendo? Bem, explique-me. 464 00:35:57,480 --> 00:36:02,520 Não se mexeu como um navio se move para a talha, 465 00:36:02,600 --> 00:36:05,760 Não havia equilíbrio ou tom. 466 00:36:08,040 --> 00:36:09,960 (CHUFANDO) 467 00:36:12,840 --> 00:36:14,680 Antes, eles me levaram para sair, 468 00:36:14,760 --> 00:36:20,520 mas eles me levaram para outro lugar, 469 00:36:20,600 --> 00:36:24,120 para um lugar com um quadro negro. 470 00:36:25,880 --> 00:36:30,600 Eles queriam que eu os ajudasse para resolver um problema. 471 00:36:32,960 --> 00:36:34,880 Um problema de quê? 472 00:36:34,960 --> 00:36:40,560 Termodinâmica avançada. Bolha, 473 00:36:42,640 --> 00:36:46,320 Em que consistia exatamente? esse problema de termodinâmica? 474 00:36:46,400 --> 00:36:51,960 Era uma hipótese para mover estruturas que não podem ser movidas 475 00:36:52,040 --> 00:36:56,600 energias frias, mas a energia nuclear, 476 00:36:56,680 --> 00:37:00,280 como um reator. 477 00:37:02,160 --> 00:37:05,440 E o que você acha que poderia estar movendo aquele reator? 478 00:37:09,080 --> 00:37:15,040 um reator de um submarino nuclear... 479 00:37:16,840 --> 00:37:19,200 Claro! 480 00:37:43,680 --> 00:37:46,600 -Vamos ver, pessoal, Eu te digo as possibilidades que existem: 481 00:37:46,680 --> 00:37:49,400 sufocá-lo com um travesseiro, jogue-o ao mar 482 00:37:49,480 --> 00:37:52,520 ou vá morar com Salomé, porque não pode ser compartilhado 483 00:37:52,600 --> 00:37:55,320 cabine com Hitler, você não pode! -Vamos ver, 484 00:37:55,400 --> 00:37:59,760 temos que falar com ele e pergunte com educação, 485 00:37:59,840 --> 00:38:04,160 Deixe-o ir, como um favor... -Os judeus conversaram com Hitler? 486 00:38:04,240 --> 00:38:06,200 Ei? O que eles disseram para ele? 487 00:38:06,280 --> 00:38:09,280 Senhor Hitler, poderia ser você um pouco mais gentil? 488 00:38:09,360 --> 00:38:12,240 Eles te contaram isso? Não! Você não fala com Hitler, 489 00:38:12,320 --> 00:38:15,960 Ele está encurralado em um bunker. Além disso, não vamos nos enganar, 490 00:38:16,040 --> 00:38:18,520 que De la Cuadra viveu no pós-guerra, 491 00:38:18,600 --> 00:38:22,800 ele comeu um gato por uma lebre, certamente, e ele vai fazer merda nas valas, 492 00:38:22,880 --> 00:38:26,880 então nem a sujeira nem a folia Nem mesmo os maus cheiros conseguirão 493 00:38:26,960 --> 00:38:31,200 Com ele, temos que fazer algo grande. -Muito bem, e o que você quer fazer? 494 00:38:31,280 --> 00:38:34,080 Não podemos lutar contra Chuck Norris. 495 00:38:34,160 --> 00:38:36,960 Chuck Norris, Chuck Norris... 496 00:38:41,400 --> 00:38:46,320 Ok, ok, se você não pode lutar contra Chuck Norris, 497 00:38:46,400 --> 00:38:51,080 ele poderia ser seduzido, eu digo... 498 00:38:51,160 --> 00:38:53,840 -Piti, não diga bobagens agora! 499 00:38:53,920 --> 00:38:57,280 Vamos ver, do que estamos falando? do primeiro oficial do navio, 500 00:38:57,360 --> 00:38:59,640 para começar, cinco galões nos separam. 501 00:38:59,720 --> 00:39:02,760 -E o que acontece? Por muitos galões que De la Cuadra tem, 502 00:39:02,840 --> 00:39:05,360 há algo Com o que você não será capaz de lidar: 503 00:39:05,440 --> 00:39:10,960 o viado O viado, droga, sério. 504 00:39:11,040 --> 00:39:14,080 Você não será capaz de lidar contra três jovens 505 00:39:14,160 --> 00:39:18,320 que sai do armário, Eles dão creampies um ao outro na cabine 506 00:39:18,400 --> 00:39:22,480 e alguns tapas nas nádegas... Assim que você ver a chita, 507 00:39:22,560 --> 00:39:25,400 Sai voando, com certeza. -Só um momento, 508 00:39:25,480 --> 00:39:28,120 você está falando sério? -Claro! 509 00:39:28,200 --> 00:39:31,600 Então, imagine a imagem: atmosfera íntima, 510 00:39:31,680 --> 00:39:35,840 colocamos algumas velas, um pouco de incenso, e nós três, 511 00:39:35,920 --> 00:39:39,720 um pouco afeminado... Um pequeno ponto... 512 00:39:39,800 --> 00:39:45,040 Amando, com tesão e juntos, muito próximos. 513 00:39:45,120 --> 00:39:51,000 E então, num certo momento, os formulários estão sendo perdidos, 514 00:39:51,080 --> 00:39:56,320 um pouco de bunda aqui... e o óleo que começa a pingar. 515 00:39:57,720 --> 00:40:03,160 Pessoal, vocês acham que De la Cuadra vai sentir 516 00:40:03,240 --> 00:40:07,320 confortável no mundo da caneta e adoração corporal? Eu acho que não. 517 00:40:07,400 --> 00:40:11,520 O que você acha? Sim? 518 00:40:14,120 --> 00:40:16,320 Pombais? (RISOS) 519 00:40:21,960 --> 00:40:24,160 Juliano, ouça. Carapau não é capturado 520 00:40:24,240 --> 00:40:26,760 com binóculos. Eu tenho que te contar uma coisa. 521 00:40:26,840 --> 00:40:30,440 Parece que sou o único quem trabalha neste barco, cibório. 522 00:40:30,520 --> 00:40:33,720 Esta manhã as crianças eles foram deixados em cheque 523 00:40:33,800 --> 00:40:36,240 quando você revisou. 524 00:40:36,320 --> 00:40:39,720 Isto em Juan Sebastián Elcano Isso não aconteceu, você se deixou lá 525 00:40:39,800 --> 00:40:43,240 a escova fora da bolsa de higiene e que diabos, você demorou uma semana 526 00:40:43,320 --> 00:40:45,640 chupando latrina. Foram outros tempos. 527 00:40:45,720 --> 00:40:48,640 Além disso, estávamos no exército. Você ainda tem que voltar 528 00:40:48,720 --> 00:40:51,840 para outros tempos. Não seria ruim. 529 00:40:51,920 --> 00:40:55,960 Você é mole, Ricardo, droga. Você se tornou a mãe 530 00:40:56,040 --> 00:40:58,920 deste navio, então entendendo com todos, 531 00:40:59,000 --> 00:41:02,080 com todas as coisas e no final eles acabam entrando sorrateiramente. 532 00:41:02,160 --> 00:41:05,880 E quanto a mim? Eu tenho que ser pai: dar paus, colocar ordem, 533 00:41:05,960 --> 00:41:10,400 e não é meu trabalho, é seu. Vamos ver, Juliano, 534 00:41:10,480 --> 00:41:12,880 uma coisa é que você está quebrado por dentro 535 00:41:12,960 --> 00:41:16,520 por causa de Salomé e outra é que você vai 536 00:41:16,600 --> 00:41:19,760 com cara de cachorro distribuindo leite para a tripulação, 537 00:41:19,840 --> 00:41:22,240 incluindo eu. Estarei distribuindo leite 538 00:41:22,320 --> 00:41:25,960 para cobertura, como você diz, mas e você? 539 00:41:26,040 --> 00:41:29,080 O que você está falando? e acontece que você teve duas filhas 540 00:41:29,160 --> 00:41:32,280 e um foi em um barco e você não pôde fazer nada 541 00:41:32,360 --> 00:41:33,960 para ele ficar. 542 00:41:51,680 --> 00:41:56,760 Você sabe o que estou lhe dizendo? nunca se casar com o anel de um homem morto. 543 00:41:57,440 --> 00:42:00,080 Para considerar o amor garantido. 544 00:42:09,960 --> 00:42:13,480 Eu não vi, estamos aí... Posso te ajudar, Juliano? 545 00:42:13,560 --> 00:42:15,920 Não, deixe isso, eu dou um jeito. 546 00:42:16,000 --> 00:42:18,720 Ele puxa muito, né? 547 00:42:18,800 --> 00:42:20,560 Vamos, tire isso. Não. 548 00:42:20,640 --> 00:42:23,800 Isso vai quebrar. Deixe-me, eu cuidarei de mim mesmo. 549 00:42:23,880 --> 00:42:26,840 Mas que pessoa teimosa você é. 550 00:42:34,120 --> 00:42:38,800 Olha, que criatura linda. Sim, é grande, sim. 551 00:42:38,880 --> 00:42:41,240 E teimoso. 552 00:43:42,560 --> 00:43:45,880 (RISOS) 553 00:45:32,800 --> 00:45:36,360 -Estela, querida, você está me ouvindo? 554 00:45:39,400 --> 00:45:43,240 -Sim, Salomé, me diga. -Lembre-se do que eu te disse, 555 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 o walkie dentro da bolsa e muito perto, 556 00:45:46,040 --> 00:45:49,320 que alguns príncipes depois da primeira taça de vinho 557 00:45:49,400 --> 00:45:52,320 eles se transformam em sapos, não é? -Sim, Salomé, 558 00:45:52,400 --> 00:45:54,800 Eu carrego na minha bolsa. Vamos, vou deixar você agora, 559 00:45:54,880 --> 00:45:57,520 que é que estou chegando. -Bem, querido. 560 00:45:57,600 --> 00:45:59,480 -Vamos, adeus. 561 00:46:44,640 --> 00:46:50,000 É... é lindo, Ernesto. -Por favor. 562 00:46:56,880 --> 00:47:01,440 O maitre me disse que nos deixaram a melhor mesa, 563 00:47:01,520 --> 00:47:05,080 perto do mar 564 00:47:05,160 --> 00:47:07,960 e longe das pessoas. 565 00:47:13,360 --> 00:47:16,600 (Cantarolando) 566 00:47:25,280 --> 00:47:29,720 -Boa noite, oficial. -Muito bom. 567 00:47:29,800 --> 00:47:32,680 -Boa noite, oficial. 568 00:47:36,680 --> 00:47:40,560 Ramiro, você pode me passar o creme de depilação, por favor? 569 00:47:40,640 --> 00:47:43,640 -Você vai fazer a virilha? Não, aquela última vez 570 00:47:43,720 --> 00:47:47,120 Você tem erupções na pele. -Não, não vou fazer meu inglês, 571 00:47:47,200 --> 00:47:49,600 Vou fazer minhas axilas. 572 00:47:49,680 --> 00:47:51,760 -Opa. 573 00:47:51,840 --> 00:47:54,000 Ops. 574 00:47:56,240 --> 00:48:01,880 -Palomares, os padres... Você também faz a barba, certo? 575 00:48:01,960 --> 00:48:06,920 -Eu não sei, padres em geral, não sei, 576 00:48:07,000 --> 00:48:09,440 mas eu faço. 577 00:48:11,120 --> 00:48:13,880 -Ah, alguém pode passar creme em mim? nas costas? 578 00:48:13,960 --> 00:48:15,840 -Eu, eu, eu, Ramiro. 579 00:48:15,920 --> 00:48:18,960 Fique aqui, vá. -É que estou um pouco seco. 580 00:48:19,040 --> 00:48:22,960 -Bem, vou atualizá-lo para você. Vamos ver que creme eu te dou. 581 00:48:23,040 --> 00:48:26,680 Eu não sei se devo te dar isso ou qual jogar em você. 582 00:48:26,760 --> 00:48:28,720 Ops! 583 00:48:29,920 --> 00:48:34,680 -Piti, cubra-se, cara, que você vai pegar um resfriado. 584 00:48:34,760 --> 00:48:39,960 -Oficial, Com todo respeito, hein? 585 00:48:40,040 --> 00:48:45,680 Mas uma coisa é ter a cabine arrumada e limpa 586 00:48:45,760 --> 00:48:50,200 e outra coisa é ter que andar de burca. 587 00:48:50,280 --> 00:48:55,800 -Se você tem vergonha de suas bundas e as sardinhas, 588 00:48:55,880 --> 00:48:59,040 Eu poderia mudar de cabine. É que já passamos 589 00:48:59,120 --> 00:49:03,240 a idade do peru, né, gente? -Sim. 590 00:49:03,320 --> 00:49:09,000 -Oh, que prazer, Deus. -Que costas, Ramiro, pelo amor de Deus. 591 00:49:09,080 --> 00:49:12,640 Oh. -Oh. 592 00:49:13,600 --> 00:49:17,440 -Vamos, me dê um pouquinho. você para mim agora. 593 00:49:17,520 --> 00:49:20,280 -Então é a sua vez, Palomares. -Sim claro. 594 00:49:20,360 --> 00:49:23,320 -Dê-me força no lado esquerdo. Aí, aí, aí. 595 00:49:23,400 --> 00:49:26,120 Ah, assim. -Oh. 596 00:49:27,880 --> 00:49:30,440 -Oi, Ramiro, você acha que eu deveria fazer 597 00:49:30,520 --> 00:49:35,480 um pouco de supino? Percebo meu braço pendurado. 598 00:49:35,560 --> 00:49:38,360 -Se você tem bíceps super fortes. -Realmente? 599 00:49:38,440 --> 00:49:41,720 -Claro. Certo, Palomares? -Sim. 600 00:49:41,800 --> 00:49:44,640 -Por favor me diga a verdade. -Muito definido. 601 00:49:44,720 --> 00:49:47,280 -Então eu sou muito delicado... 602 00:49:51,200 --> 00:49:53,600 Eu te disse. Eu te contei ou não te contei? 603 00:49:53,680 --> 00:49:57,840 Droga, sim! Muita testosterona muito galão, muito cabelo; 604 00:49:57,920 --> 00:50:00,560 mas você colocou isso na frente para um lugar maluco e ele não sabe 605 00:50:00,640 --> 00:50:03,800 nem onde o vento sopra. -Não. No momento, 606 00:50:03,880 --> 00:50:06,480 Ele vai dormir aqui esta noite. Não, não, 607 00:50:06,560 --> 00:50:08,840 que eu a este plano Eu vejo lacunas. 608 00:50:08,920 --> 00:50:11,160 -Que lagoas? Se estiver indo bem, 609 00:50:11,240 --> 00:50:13,960 Eu o tenho exatamente onde eu quero. Eu te digo uma coisa: 610 00:50:14,040 --> 00:50:17,000 esta noite, se necessário ele adormece dois a dois. 611 00:50:17,080 --> 00:50:21,800 Mas pelas minhas bolas, o oficial sai desta cabana. 612 00:50:30,680 --> 00:50:35,720 Capitão, o sonar não detecta submarinos nucleares. 613 00:50:35,800 --> 00:50:38,800 Se fosse um submarino nuclear, 614 00:50:38,880 --> 00:50:42,720 Isso explicaria muitas coisas estranhas. 615 00:50:42,800 --> 00:50:45,640 isso aconteceu 616 00:50:45,720 --> 00:50:48,360 Sim. 617 00:50:48,440 --> 00:50:51,840 como o desaparecimento da tripulação do Koré-Koré. 618 00:50:54,080 --> 00:50:57,000 Olá? Existe alguém? 619 00:50:57,080 --> 00:50:59,560 Ou os astronautas. 620 00:51:00,680 --> 00:51:04,120 -O que, Piti? -Não há ninguém. 621 00:51:04,200 --> 00:51:08,000 Ou como Leonor e a sua família Eles desapareceram sem deixar vestígios. 622 00:51:08,080 --> 00:51:11,080 Eles não estão lá. Eles não são, onde diabos eles estão? 623 00:51:11,160 --> 00:51:14,440 Ou sobre o navio russo. 624 00:51:16,640 --> 00:51:18,920 Ainhoa. 625 00:51:23,080 --> 00:51:25,400 bolha, 626 00:51:25,480 --> 00:51:27,680 por que você não me contou antes? 627 00:51:27,760 --> 00:51:31,280 Se você suspeitasse que havia um submarino anexado ao nosso casco 628 00:51:31,360 --> 00:51:34,960 capaz de inibir o sonar e ficar submerso por um ano e meio, 629 00:51:35,040 --> 00:51:38,000 por que você não contou a ele para o seu capitão? 630 00:51:38,080 --> 00:51:41,200 (gritos) Por quê? 631 00:51:41,280 --> 00:51:44,880 Não... eu não pensei nisso. Eu sou seu capitão! 632 00:51:44,960 --> 00:51:48,240 Sua obrigação é me dizer qualquer coisa fora do comum! 633 00:51:48,320 --> 00:51:53,040 Nem o médico nem Gamboa, para mim, para o seu maldito capitão! 634 00:51:55,520 --> 00:51:58,560 Desculpe. 635 00:52:05,840 --> 00:52:08,320 Qual é a raiz quadrada disso? 636 00:52:08,400 --> 00:52:11,280 A raiz quadrada? 637 00:52:11,360 --> 00:52:15,960 2.287.242. 638 00:52:16,040 --> 00:52:20,000 Como é possível que você tenha um QI de 212 639 00:52:20,080 --> 00:52:24,120 e você nem lembra De quem é você? 640 00:52:24,200 --> 00:52:27,840 Você pode me explicar como diabos você pode saber como resolver 641 00:52:27,920 --> 00:52:31,320 um maldito problema de termodinâmica e você nem lembra 642 00:52:31,400 --> 00:52:34,760 O que eu estava falando na sua confirmação? Como isso é possível? 643 00:52:34,840 --> 00:52:39,080 Porque sofri um acidente! 644 00:52:40,240 --> 00:52:44,440 Não me lembro de nada. 645 00:52:47,480 --> 00:52:51,600 Como posso saber se isso é verdade? Bolha? 646 00:52:51,680 --> 00:52:54,440 Como posso saber? 647 00:52:54,520 --> 00:52:58,960 Eu não mentiria para ele... 648 00:52:59,040 --> 00:53:02,960 nunca, nunca. 649 00:53:03,040 --> 00:53:06,280 É o capitão. 650 00:53:07,360 --> 00:53:11,520 Ele é sempre muito bom comigo 651 00:53:11,600 --> 00:53:14,760 e ele me ama 652 00:53:14,840 --> 00:53:17,360 e me diz que não sou estúpido 653 00:53:17,440 --> 00:53:20,400 e me apoia. 654 00:53:20,480 --> 00:53:24,920 às vezes é preciso para apoiá-lo, 655 00:53:25,000 --> 00:53:28,080 para não ser gritado. 656 00:53:46,960 --> 00:53:50,160 bolha, 657 00:53:50,240 --> 00:53:53,960 onde você acha que poderia estar agora o submarino? 658 00:53:55,520 --> 00:53:59,400 Poderia... poderia ser 659 00:53:59,480 --> 00:54:03,840 bem debaixo dos nossos pés 660 00:54:03,920 --> 00:54:07,640 e não saberíamos disso. 661 00:54:17,960 --> 00:54:21,320 -É um vinho que eu tinha reservado para uma ocasião especial 662 00:54:21,400 --> 00:54:23,040 assim. 663 00:54:28,880 --> 00:54:32,400 -Você estava esperando outra pessoa? 664 00:54:32,480 --> 00:54:35,520 -Você está falando isso do outro copo? (STELA acena com a cabeça) 665 00:54:35,600 --> 00:54:38,520 Presumi que com tantas regras e tanto protocolo 666 00:54:38,600 --> 00:54:42,040 para convidá-lo para jantar, Salomé gostaria de me marcar de perto 667 00:54:42,120 --> 00:54:46,440 e o que seria levado uma bebida conosco, mas... 668 00:54:46,520 --> 00:54:49,480 -Ele só se preocupa comigo, nada mais. 669 00:54:49,560 --> 00:54:53,360 E às vezes mais do que deveria. 670 00:54:53,440 --> 00:54:57,240 -Acho que ela tem síndrome do ninho vazio 671 00:54:57,320 --> 00:55:01,680 mas o contrário: ela se separou do marido, 672 00:55:01,760 --> 00:55:06,960 ele se entrega à filha; Como ele não tem, ele inventa. 673 00:55:09,440 --> 00:55:12,640 É uma piada. Se eu fosse Salomé, 674 00:55:12,720 --> 00:55:16,200 Eu também ficaria de olho em você. 675 00:55:19,000 --> 00:55:22,280 Você não tem um microfone em algum lugar? 676 00:55:22,360 --> 00:55:25,760 Eu não gostaria de ter que revistar você. 677 00:55:28,960 --> 00:55:33,000 Estou brincando de novo, desculpe. 678 00:55:33,080 --> 00:55:36,080 -Não, me perdoe, Só estou um pouco nervoso. 679 00:55:36,160 --> 00:55:40,040 -Bem, não fique, não. 680 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 Estela... 681 00:55:50,880 --> 00:55:54,920 Você sabe por que Convidei você para jantar hoje à noite? 682 00:55:57,480 --> 00:56:02,480 Porque com você me sinto em casa. 683 00:56:02,560 --> 00:56:06,120 E todos no meio deste desastre 684 00:56:06,200 --> 00:56:10,040 precisamos de uma casa, uma casa para voltar 685 00:56:10,120 --> 00:56:15,560 depois do frio, da escuridão. 686 00:56:16,680 --> 00:56:21,880 E comecei a notar como você é linda, 687 00:56:21,960 --> 00:56:25,240 no bem, 688 00:56:25,320 --> 00:56:28,880 e que você poderia ser minha casa. 689 00:56:30,440 --> 00:56:35,880 Mas você não prestou muita atenção em mim, você estava perto de Ulisses. 690 00:56:35,960 --> 00:56:39,080 Bem, agora que se foi Eu disse para mim mesmo: 691 00:56:39,160 --> 00:56:42,840 "Vamos ver se com boi marinho...". 692 00:56:46,960 --> 00:56:50,320 Eu preciso que você se deixe levar, 693 00:56:50,400 --> 00:56:53,080 porque estou seguindo em frente e sua mãe adotiva 694 00:56:53,160 --> 00:56:56,000 Você não tem nada a temer. 695 00:57:08,840 --> 00:57:11,400 -Saber? 696 00:57:12,280 --> 00:57:15,840 Todas as pessoas neste barco Ele acha que sou estúpido. 697 00:57:15,920 --> 00:57:18,680 -Eu não acho que você seja estúpido. -Sim, 698 00:57:18,760 --> 00:57:21,920 você também pensa assim. 699 00:57:22,000 --> 00:57:26,440 Eu sei perfeitamente bem que esta citação É uma farsa. 700 00:57:27,920 --> 00:57:31,640 O que eu ainda não entendo é o porquê. 701 00:57:34,560 --> 00:57:38,360 Por que você me convidou para jantar, Ernesto? 702 00:59:02,480 --> 00:59:06,680 Você me dá alguns patins, você prepara esse jantar para mim... 703 00:59:06,760 --> 00:59:10,480 Eu não entendo por que você trabalha tanto quando é óbvio que você não tem 704 00:59:10,560 --> 00:59:13,920 nenhum tipo de interesse em mim. -Já. 705 00:59:14,000 --> 00:59:18,760 Você acha que ainda estou apaixonado por Ainhoa. -Não, não, não. 706 00:59:18,840 --> 00:59:22,360 pare de me tratar Como um idiota, ok? 707 00:59:22,440 --> 00:59:24,800 Eu sei que sou um segundo curso 708 00:59:24,880 --> 00:59:27,560 e eu não me importo. 709 00:59:27,640 --> 00:59:31,160 Eu me diverti muito, realmente. 710 00:59:31,240 --> 00:59:36,320 E embora isso tenha sido uma mentira, 711 00:59:36,400 --> 00:59:39,000 Foi a mentira mais linda que eu vivi 712 00:59:39,080 --> 00:59:41,160 desde que a Terra afundou. 713 00:59:41,240 --> 00:59:46,480 poderia ser com uma pessoa que não me ama, 714 00:59:46,560 --> 00:59:50,000 Eu só quero saber por que eu. 715 00:59:50,080 --> 00:59:52,760 você poderia ter escolhido para qualquer outra garota, 716 00:59:52,840 --> 00:59:57,520 mas você me escolheu e quero saber por quê. 717 00:59:57,600 --> 00:59:59,880 Por favor. 718 01:00:04,760 --> 01:00:08,400 -Se você realmente quer saber, 719 01:00:08,480 --> 01:00:13,960 Eu preciso ter certeza que posso confiar em você. 720 01:00:28,120 --> 01:00:30,440 (Bip) 721 01:00:37,520 --> 01:00:41,080 -Eh, eh, está chegando, está chegando. 722 01:01:02,560 --> 01:01:04,800 -Pombais, 723 01:01:08,040 --> 01:01:11,480 Posso ir para sua cama? É que estou um pouco fora de controle 724 01:01:11,560 --> 01:01:14,160 e o frio me pegou, É assim que nos mantemos aquecidos. 725 01:01:14,240 --> 01:01:19,320 -Claro. Sim, sim, entre, entre. -Oh. 726 01:01:26,480 --> 01:01:29,160 -Pessoal, 727 01:01:29,240 --> 01:01:33,040 por que não colocamos um pouco como Lady Gaga? 728 01:01:33,120 --> 01:01:36,960 Tão suavemente, Vamos ver se adormecemos. 729 01:01:46,640 --> 01:01:48,800 -Piti, 730 01:01:55,120 --> 01:01:58,880 Posso ir para sua cama? 731 01:02:02,720 --> 01:02:05,520 -Sim, sim, claro. 732 01:02:20,880 --> 01:02:24,080 (JULIÁN CHORA) 733 01:02:31,240 --> 01:02:34,240 Oficial? 734 01:02:34,320 --> 01:02:36,920 Tudo bem? 735 01:02:37,000 --> 01:02:40,120 Há algo de errado com você? 736 01:02:40,200 --> 01:02:42,680 -Piti, 737 01:02:42,760 --> 01:02:45,720 Você se importaria de me abraçar? 738 01:02:53,840 --> 01:02:58,200 -Oficial, o que... 739 01:02:58,280 --> 01:03:00,880 Se você quiser, eu te abraço, 740 01:03:00,960 --> 01:03:05,080 mas... eu vou sem camisinha. 741 01:03:06,720 --> 01:03:10,560 -Estou infeliz 742 01:03:10,640 --> 01:03:13,840 a quem cabe toda a sua vida 743 01:03:13,920 --> 01:03:16,960 lá, em uma mochila. 744 01:03:22,480 --> 01:03:25,640 -Não diga isso, Juliano. 745 01:03:27,840 --> 01:03:31,240 -Estou infeliz, Piti, 746 01:03:34,160 --> 01:03:39,600 que traiu a esposa de uma maneira horrível 747 01:03:40,800 --> 01:03:43,960 e no mais sagrado, 748 01:03:44,040 --> 01:03:46,760 na morte. 749 01:03:46,840 --> 01:03:50,280 Fazendo planos, 750 01:03:50,360 --> 01:03:54,720 ter um filho com ela, 751 01:03:54,800 --> 01:04:00,160 sabendo que eu iria deixá-los sozinhos, 752 01:04:00,240 --> 01:04:03,280 que eu ia morrer. 753 01:04:14,520 --> 01:04:19,080 -Você sabe no que eu acredito? 754 01:04:19,160 --> 01:04:22,880 Bem... E se ele não te contou? 755 01:04:22,960 --> 01:04:25,920 tudo isso sobre câncer para Salomé 756 01:04:26,000 --> 01:04:29,160 É por amor, 757 01:04:29,240 --> 01:04:33,800 para ele não sofrer, né? 758 01:04:33,880 --> 01:04:35,920 E tudo bem, 759 01:04:36,000 --> 01:04:39,760 então não me decepcione, Você não vai morrer, certo? 760 01:04:39,840 --> 01:04:43,440 O oficial vai morrer, se for uma pedra. 761 01:04:45,160 --> 01:04:48,960 -Sabe o que eu mais...? 762 01:04:52,240 --> 01:04:56,240 Que se eu realmente fosse morrer, 763 01:04:56,320 --> 01:04:58,800 que isso não importaria para mim, para queimar os navios, 764 01:04:58,880 --> 01:05:02,480 tomar tudo como garantido. 765 01:05:02,560 --> 01:05:06,680 Mas parece que vou viver 766 01:05:06,760 --> 01:05:10,120 e a vida sem Salomé... 767 01:05:13,440 --> 01:05:16,280 Vai demorar muito. 768 01:06:26,280 --> 01:06:30,000 (LER) "Karen e Antón, para sempre." 769 01:06:32,960 --> 01:06:36,640 Vamos. Olá. -Como vai você? 770 01:06:36,720 --> 01:06:41,920 -Bem, você? -Aqui, amarrado com o peixe. 771 01:06:51,240 --> 01:06:54,520 -Parece ser difícil dormir ultimamente, hein? 772 01:06:54,600 --> 01:06:56,680 -Parece que sim. 773 01:07:00,840 --> 01:07:03,800 -Talvez seja por causa da gravidez, certo? 774 01:07:03,880 --> 01:07:06,960 Você já está começando a perceber a barriga e tudo. 775 01:07:07,040 --> 01:07:10,160 -Obrigado pela minha parte, mas gravidezes 776 01:07:10,240 --> 01:07:13,720 eles começam a ser notados a partir do quarto mês. Eu não tenho um, 777 01:07:13,800 --> 01:07:17,480 com o qual é meu. -Eu... 778 01:07:17,560 --> 01:07:20,440 -Você é um caso, Julián. 779 01:07:21,720 --> 01:07:25,720 -Bem, nada, Eu acho que com isso 780 01:07:25,800 --> 01:07:29,360 Ainda cumpri a cota de erros para hoje, certo? 781 01:07:29,440 --> 01:07:32,280 -Você cobriu isso há um tempo atrás. Quantas vezes você pensa 782 01:07:32,360 --> 01:07:34,640 o que vai funcionar para você sobre o anel? 783 01:07:43,560 --> 01:07:47,240 -De onde você tirou isso? -De onde você o deixou, 784 01:07:47,320 --> 01:07:51,520 das entranhas da pescada o que você pegou esta tarde. 785 01:07:51,600 --> 01:07:55,120 Vamos, galante, devolva-o ao mar, 786 01:07:55,200 --> 01:07:58,320 isso foi o bastante encontre uma vez. 787 01:07:58,400 --> 01:08:02,840 -Não acredite, E se isso acontecer duas vezes, o que? 788 01:08:02,920 --> 01:08:06,760 -Não existem casais tão sortudos. Você conhece alguém que gostaria de 789 01:08:06,840 --> 01:08:08,440 na loteria duas vezes? -Não. 790 01:08:08,520 --> 01:08:10,720 -Bem, algum político em Castellón. 791 01:08:10,800 --> 01:08:13,760 (Etapas) 792 01:08:13,840 --> 01:08:17,160 Veja que horas são. Desculpe. -Salomé... 793 01:08:17,240 --> 01:08:19,240 -Estela. 794 01:08:20,760 --> 01:08:23,920 Querida, que horas. Como está tudo? 795 01:08:24,000 --> 01:08:27,080 -Bom. -E o walkie-talkie? Foi quebrado? 796 01:08:27,160 --> 01:08:32,080 -Não sei, a bateria iria acabar. -Já. Seria a bateria, sim. 797 01:08:32,160 --> 01:08:36,440 -Mas tudo correu muito bem. Muito gentil, muito correto; 798 01:08:36,520 --> 01:08:41,400 e, bem, não pegamos um sapo. -Estela, 799 01:08:41,480 --> 01:08:44,720 sente aqui comigo dois minutos, vá. 800 01:08:45,840 --> 01:08:48,400 Porque a segunda parte Eu senti falta disso, 801 01:08:48,480 --> 01:08:53,000 mas seu discurso de rejeição Eu ouvi tudo. 802 01:08:53,920 --> 01:08:56,440 Quando as pessoas tratam você como um trapo, 803 01:08:56,520 --> 01:08:59,120 no final você acaba pensando que você é um trapo. 804 01:08:59,200 --> 01:09:01,840 E você não é um trapo. 805 01:09:01,920 --> 01:09:04,520 você não é não é o segundo prato de ninguém 806 01:09:04,600 --> 01:09:08,440 nem a primeira nem a sobremesa, você é um prato único. 807 01:09:08,520 --> 01:09:14,400 Você entende? eu não quero Não se esqueça, você vale muito. 808 01:09:15,920 --> 01:09:21,080 Sim, meu amor? -Muito obrigado, Salomé. 809 01:09:22,240 --> 01:09:27,120 Eu te agradeço todos esses dias que você tem cuidado de mim, 810 01:09:29,080 --> 01:09:33,760 mas, se você não se importa, de De agora em diante prefiro me cuidar. 811 01:09:36,360 --> 01:09:39,000 OK? 812 01:09:47,960 --> 01:09:50,520 -Boa noite. 813 01:09:54,600 --> 01:09:57,520 Parece que o passarinho voou do seu ninho 814 01:09:57,600 --> 01:10:00,920 para vir para o meu. 815 01:10:01,000 --> 01:10:03,440 -Parece que sim. 816 01:10:05,800 --> 01:10:09,760 Prezado Ernesto, Eu já completei 40 anos 817 01:10:09,840 --> 01:10:13,240 e eu tentei com todo tipo de fauna. 818 01:10:15,640 --> 01:10:19,280 Deixe-me dizer uma coisa. -Vá em frente, atire. 819 01:10:19,360 --> 01:10:21,760 -Eu não confio em você. 820 01:10:21,840 --> 01:10:24,000 Eu não gosto de você. 821 01:10:24,080 --> 01:10:27,600 Eu sei que pessoas gostam de mim nós não te assustamos, 822 01:10:27,680 --> 01:10:31,560 mas ouça muito bem o que vou te contar: 823 01:10:31,640 --> 01:10:35,040 Posso revestir os croquetes 824 01:10:35,120 --> 01:10:39,440 com farinha de peixe ou com venenos de rato. 825 01:10:40,640 --> 01:10:43,800 Não toque no meu nariz, 826 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 porque quando estou bem, estou muito bem; 827 01:10:46,720 --> 01:10:50,560 mas ruim, eu sou o pior. 828 01:10:51,360 --> 01:10:55,080 Tenha muito cuidado com machucar a garota, 829 01:10:55,160 --> 01:10:57,720 Está claro para você? 830 01:11:17,120 --> 01:11:21,800 -Estela, você é especial. 831 01:11:21,880 --> 01:11:26,360 Bem, quase todos aqueles de nós que estão neste barco 832 01:11:26,440 --> 01:11:30,160 nós somos especiais 833 01:11:30,240 --> 01:11:33,560 e estamos aqui por uma razão ou outra. 834 01:11:33,640 --> 01:11:37,680 -Sim, e meu motivo é ser curinga sentimental 835 01:11:37,760 --> 01:11:41,680 para todos, certo? -Não. 836 01:11:41,760 --> 01:11:47,600 Digamos... que você está aqui por família, 837 01:11:47,680 --> 01:11:51,840 especificamente, para seu pai. 838 01:11:53,280 --> 01:11:56,320 -Meu pai? 839 01:11:56,400 --> 01:11:59,320 Como você conhece meu pai? 840 01:11:59,400 --> 01:12:03,960 -Eu o conheci há alguns anos em Genebra 841 01:12:04,040 --> 01:12:08,840 e ele me mostrou uma foto sua que ele sempre carregou 842 01:12:08,920 --> 01:12:13,280 na minha carteira e me perguntou 843 01:12:13,360 --> 01:12:19,120 que, se necessário, ele cuidaria de você. 844 01:12:19,200 --> 01:12:25,040 E graças a ele, Estou aqui neste barco, vivo. 845 01:12:25,120 --> 01:12:29,560 E você está aqui para ele também. 846 01:12:32,960 --> 01:12:37,840 -Mas não entendo o que isso tem a ver meu pai conosco. 847 01:12:37,920 --> 01:12:43,560 -Estela, você me perguntou por que eu notei você 848 01:12:43,640 --> 01:12:49,520 e eu já te respondi: porque você é especial, 849 01:12:51,320 --> 01:12:55,920 e seu pai não tem nada a ver com isso no que sinto por você. 850 01:12:56,000 --> 01:13:00,840 e você não está um caso de uma noite. 851 01:13:00,920 --> 01:13:04,480 Eu não vou fugir. 852 01:13:04,560 --> 01:13:08,920 Não estou pedindo que você acredite em mim, apenas fique e veja 853 01:13:09,000 --> 01:13:12,280 com aqueles lindos olhos o que você tem 854 01:13:13,040 --> 01:13:18,400 Temos todo o tempo do mundo adiante. 855 01:14:02,600 --> 01:14:07,640 Aqui a Estrela Polar, você me recebe? 856 01:14:11,560 --> 01:14:14,880 Estrela Polar aqui. 857 01:14:16,320 --> 01:14:21,480 Ainhoa, filha... estás a ouvir-me? 858 01:14:26,560 --> 01:14:31,240 Eu só queria dizer bom dia 859 01:14:31,320 --> 01:14:36,320 e dizer para você ter muito cuidado. 860 01:14:36,400 --> 01:14:40,640 Sob essas águas existe mais perigos do que pensamos. 861 01:14:44,040 --> 01:14:47,400 Volte logo, hein? 862 01:14:47,480 --> 01:14:50,160 Que saudades de você. 863 01:15:16,080 --> 01:15:18,960 Bom dia, Bolha. 864 01:15:26,640 --> 01:15:30,840 Que delícia, você já fez? 865 01:15:31,480 --> 01:15:33,480 Você pode me dar um? 866 01:15:35,200 --> 01:15:39,080 Eu sinto muito gritando com você ontem à noite, Bubbles. 867 01:15:39,160 --> 01:15:43,360 Acho que tenho a síndrome do idiota presunçoso. 868 01:15:43,440 --> 01:15:46,600 Que síndrome é essa? 869 01:15:46,680 --> 01:15:49,760 Aquela das pessoas que acreditam quem está sempre certo 870 01:15:49,840 --> 01:15:53,680 e quem não é capaz de acreditar mais do que seus olhos veem, 871 01:15:53,760 --> 01:15:58,400 mesmo que eu esteja lhe dizendo o mais inteligente deste navio. 872 01:16:00,120 --> 01:16:05,040 Capitão, como eu era? 873 01:16:05,120 --> 01:16:08,320 antes da bolha? 874 01:16:14,120 --> 01:16:19,520 Você era diferente, nem melhor nem pior. 875 01:16:20,240 --> 01:16:24,360 Eu prefiro você agora, vocês são boas pessoas 876 01:16:24,440 --> 01:16:29,920 e todos nós amamos você. E eles não me amavam antes? 877 01:16:36,720 --> 01:16:42,520 Talvez seja por isso que demorei tanto debaixo d'água 878 01:16:42,600 --> 01:16:46,760 quando sobre o naufrágio, porque eles salvaram primeiro 879 01:16:46,840 --> 01:16:51,480 para todos os outros porque eles os amavam mais do que a mim. 880 01:16:52,480 --> 01:16:56,680 Eu tive sorte de qualquer maneira e depois de se afogar 881 01:16:56,760 --> 01:17:00,920 Eu peguei a bolha e isso me fez bem. 882 01:17:01,000 --> 01:17:06,920 Está tudo estranho na minha cabeça. O mesmo que a bolha 883 01:17:07,000 --> 01:17:11,240 veio me proteger de quem eu era antes, 884 01:17:11,320 --> 01:17:14,960 quando todos não me amavam. 885 01:17:28,760 --> 01:17:30,880 Olá? 886 01:17:32,680 --> 01:17:35,000 (ruído) 887 01:17:46,680 --> 01:17:49,040 Olá! 888 01:17:59,320 --> 01:18:01,760 Onde você estava? 889 01:18:01,840 --> 01:18:05,000 Ei! Ei! O que você faz? Deixe-me ir! 890 01:18:36,200 --> 01:18:38,400 (Bips) 891 01:18:38,480 --> 01:18:43,440 Capitão, Manolito chegou em casa. 892 01:18:43,520 --> 01:18:47,440 Ele chegou em casa, a 48 milhas de distância. Vamos ver, onde? 893 01:18:47,520 --> 01:18:53,240 Aqui, bem na nossa frente. Aí, aquela luz. 894 01:18:53,320 --> 01:18:56,440 Aí está a terra, capitão. 895 01:18:56,520 --> 01:18:59,760 Nós encontramos isso. 896 01:18:59,840 --> 01:19:01,880 Você a vê? 897 01:19:35,440 --> 01:19:40,560 Bem-vindo ao Yohau, o último hotel do mundo. 898 01:19:44,800 --> 01:19:47,480 -Você já esteve aqui antes. -Você está mentindo. 899 01:19:47,560 --> 01:19:51,280 -Você me entende. -Então Julián continua mentindo. 900 01:19:52,280 --> 01:19:54,520 -Ele disse que era o filho por De la Cuadra 901 01:19:54,600 --> 01:19:58,760 e ninguém lhe fez perguntas. -Você já pensou melhor? 902 01:20:00,680 --> 01:20:03,680 Você veio me matar? 903 01:20:09,240 --> 01:20:12,440 -Nós sabemos onde fica a terra. -Quem diabos é você? 904 01:20:12,520 --> 01:20:14,920 -Escolha 20 pessoas da Estrela do Norte 905 01:20:15,000 --> 01:20:19,240 para que eles fiquem no prédio. -Quieto todo mundo! 906 01:20:22,720 --> 01:20:24,840 -Eu matei. 907 01:20:26,720 --> 01:20:29,480 -Um! 908 01:20:29,560 --> 01:20:31,680 (Gritos) 909 01:20:34,720 --> 01:20:36,920 Ainhoa, você me recebe?